Le varianti della rosa nasce come project work all’interno del Master in Digital humanities dell’Università Ca’ Foscari di Venezia (anno accademico 2018/2019). Il project work dal titolo “I nomi della rosa” si poneva l’obiettivo di analizzare le varianti delle due edizioni de Il nome della rosa (1980 e 2012) attraverso l’uso di strumenti informatici. Si è riflettuto sul ruolo delle varianti con statistiche lessicali (distant reading) e annotazioni interpretative (Euporia) che hanno misurato l’impatto ermeneutico delle varianti (close reading). Il progetto ha dato poi come esito, per la disseminazione, la prima versione del portale e una pubblicazione.

Per la realizzazione del project work è stata centrale la fase di annotazione sviluppata in collaborazione con il CNR-ILC (Centro Nazionale delle Ricerche – Istituto di Linguistica Comptuazionale) e il prof. Federico Boschetti, ricercatore del CNR e sviluppatore di Euporia, un software di annotazione attraverso Domain Specific Language. L’obiettivo generale del tirocinio è stato l’analisi e la codifica delle due redazioni del Nome della Rosa. Gli obiettivi specifici sono stati la marcatura attraverso Euporia con tag specifici e la creazione di una semplice ricerca dei tag (attraverso XQuery). Lo stage si è diviso in due fasi: fase di training per apprendimento dell’uso di Euporia e una fase operativa in cui è stato utilizzato Euporia per codificare le due redazioni del Nome della Rosa con la creazione del motore di ricerca per i tag.

A conclusione della prima fase del progetto, nel gennaio del 2020, è stata rilasciata la prima versione del portale dopo una fase di testing e di valutazione con l’obiettivo di disseminare i risultati. L’edizione in EVT2 (beta) prevedeva una prima selezione di varianti e di analisi. Inoltre, vi era un primo prototipo di storytelling delle varianti con la Top10 attraverso TRAViz e un’unità didattica dedicata alla storia dell’eresia.

Il progetto ha certamente benificiato della collaborazione con Il Centro di Informatica Umanistica, diretto dal Prof. Antonio Di Silvestro, attraverso la proposta di un Tirocinio di codifica XML-TEI, di un ciclo di seminari sulla testualità digitale ‘TEMOIN’, lo sviluppo di risorse didattiche e lessicografiche per l’Edizione digitale Nazionale delle Opere di Luigi Pirandello, l’allestimento dell’edizione Mondadori de L’opera poetica di Cesare Pavese, i progetti ALPION (sul vocabolario del lessico poetico dell’Otto-Novecento) e LINEA (su un prototipo di Edizione Archivio per la letteratura del Novecento). Tutte esperienze che sono nate nel dialogo con l’équipe di ricerca, facendo emergere la profonda connessione tra Ricerca, Digitale, Lessicografia e Didattica.